MaybeIs the 四角関係 (four-angle relations) in the cover a pun on 三角関係 (love triangle) as well as a square mahjong table (which has four sides/angles)?
The author is Kohinata Iroha? Is this written by the annoying friend's imouto from a certain light novel series?