Namaiki na Gal Ane wo Wakaraseru Hanashi - Ch. 11 - Detour ②

[MangaDex]

 

[Ochrolv]

So I'm assuming the text she got was probably her "friends" she was hanging out with it. I still don't know what Egaki sensei wants to do with this manga aside from drawing a lewd looking character that fits in the Fanbox category. Idk if we've gotten enough content for a volume 1 release so I'm curious how the numbers will look like compared to the Young Jump app that @Litreara provides for us (thanks for doing this). Thanks for the translations.

 

[Litreara]

Though slightly different, the outfit she's wearing closely resembles the one from the infamous Chapter 4 of the pre-serialization. The print on the T-shirt is identical:

The differences are that, in the pre-serialization, her T-shirt has long sleeves, and she’s wearing an oversized coat. Given the MC’s comment about her catching a cold from going out in light clothing, I’m now wondering if the coat she wears in the pre-serialization was actually lent to her by him.

So, it looks like we’re finally going to see how the author will fill these FANBOX bars from the pre-serialization:

Also, to remember is to live:

 

[Takuma_Aki]

Yeah. I also think we are circling back to her going back to get her bag.

 

[vannn]

I wish we didn't have to retread the pre serialization chapters, feels like stalling for time to figure out where this is going.

 

[loki266]

Next chapter: another ntr bait?

 

[smart_fella255]

Next chapter: another ntr bait?

who is she with lmao

 

[Litreara]

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

2人ともうさぎ好きなのかわいい

---

Both of them love rabbits; it's cute.

---

少しずつ姉と弟が仲良くなる展開好き

---

I like the development where the older sister and younger brother gradually become closer.

---

全然ギャルじゃなくない?

---

Aren't you totally not a gal?

---

弟の笑顔がどうしても素直に受け取れない。
色んな意味で。

---

I just can't accept my brother's smile honestly.
In many ways.

---

かわええ

---

So cute!

---

いい弟だと思ったら後ろに分からせパーセンテージが出てるもんな

---

Just when I thought he was a good little brother, there's a 'let's make you understand' percentage behind her.

---

ハンカチがないならそこのコンビニでウェットティッシュ買えばいいじゃない

---

If you don't have a handkerchief, you can just buy wet wipes at that convenience store over there.

---

こんな姉が欲しい!!

---

I want a sister like this!!

---

地味に、竹中がこの漫画終わらせるとこだったな

---

Subtly, it was about to be the end of this manga for Takenaka.

---

パピコで余計なこと言う竹中を黙らせるの草

---

It's funny how Takenaka is silenced by Papico after saying unnecessary things.

---

眼鏡の良い奴なのか地雷なのか・・・

---

Is the guy with glasses a good guy or a landmine...?

---

先生か?

---

Is it the teacher?

---

わからせ度メーターを頼む

---

Please check the understanding meter.

---

なにこれおもろ

---

What is this? It's funny!

---

東岡広に物言いしてくるのかな? 弟君、尾けなさい

---

I wonder if she'll come and say something to Hiroto Higashioka? Younger brother, follow her.

---

もうちょいページ数欲しい

---

I want a few more pages.

---

なんてけしからん乳袋なんだ!

---

What an outrageous breast pouch!

---

右手に持ってたアイスの行方はどちらに?

---

Which way did the ice cream I was holding in my right hand go?

---

Additionally, here are the current like counts of the last 4 chapters:

 

[ciera]

Thank you for the release

 

[Eighty-six]

This ninja's nose could be used for a fencing tourney

 

[KitRagnell]

idk which subs to read

 

[BakedBanana]

idk which subs to read

This one.

 

[nuttyknight89]

If the friend ruins it I swear that he deserves to be massively “punished“.

 

[CurlyBruce]

Brother is pretty obviously going to follow her considering she just randomly got a text and said to go home without her while handing her bag over. He'd have to be a real dumbass to not realize something is wrong. The real question is whether the friend follows him or not and if that will affect things. Right now the friend exists purely as comic relief to be the overly excited cringe pseudo-simp but that is going to wear thin quickly if he doesn't have any actual meaningful contributions to the story (to be fair he was the one who convinced her to hang out after she was mentally distraught so points for that).

Prediction is that she'll show up to the fuccboi's house and she'll get pressured into going inside and as he tries to get her to suck him off bro will knock on the door saying she forgot something or some other convenient excuse and she'll get an easy out from the house with her bag and never have to interact with him again. Then a chapter or so later it'll turn out the teacher was also stalking her and got video of her entering the known womanizers' house and use it as leverage against her to try and sleep with her again. How will bro help her wriggle out of that jam? Tune in next time on Low Self-Worth Gyaru Z!

 

[Phantaminium]

Though slightly different, the outfit she's wearing closely resembles the one from the infamous Chapter 4 of the pre-serialization. The print on the T-shirt is identical:

The differences are that, in the pre-serialization, her T-shirt has long sleeves, and she’s wearing an oversized coat. Given the MC’s comment about her catching a cold from going out in light clothing, I’m now wondering if the coat she wears in the pre-serialization was actually lent to her by him.

So, it looks like we’re finally going to see how the author will fill these FANBOX bars from the pre-serialization:

Also, to remember is to live:

Not. Like. This.

I really can't trust we will ever be out of the woods on this, not till at least christmas outfit part of the timeline. I wouldn't mind this timeline's brother in the fanbox over whatever we're likely to get instead.

 

[K_Takuya]

truly a weirdo manga

 

[willz8]

Are y'all still translating the fanbox stuff?

 

[Tritomyus]

Are y'all still translating the fanbox stuff?

Yeah, the author just posted on her fanbox which may be relevant to this manga. Hopefully someone translates it so that we know whether or not it’s canon