Namaiki na Gal Ane wo Wakaraseru Hanashi - Ch. 20 - Committee ②

[MangaDex]

 

[Ochrolv]

I might be wrong but these chapters being short really slows down the story a lot for me. Combing this & last chapter together may have felt better for the story or trim them both to be 8 pages again. Anyways Mochizuki is probably a shit stirrer or doesn't like it when people aren't being upfront with her that she seeks the truth. Thanks for the translations.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[Mangamoz]

Sis better protect bro's virginity from the spoopy eyes stalker.

 

[vannn]

“Oh no Tanuki we’re locked in this storage closet, good thing I brought condoms.”

“Mochizuki…what does this have to do with my sister?”

Godspeed, mysterious brother eater, your correcting is cut out for you.

 

[ciera]

Thank you for the release

 

[famboyhooters]

if he’s not gonna smash his sister can he atleast smash this new chick

 

[Dipuc4Life]

This author ... is VERY good at drawing rapey-vibe eyes. There are SO MANY characters in this that make you just want to wear a chastity belt for the rest of your life. Then again, from what I've heard about the author this is RIGHT UP their alley. Lil bro better watch his ass or this new girl WILL USE IT, LOL.

 

[Litreara]

⚠️ This post was made using MTL, so keep that in mind while reading. The purpose is to provide the MangaDex community with some insight into Japanese audience opinions—not to fish for internet points. So, please refrain from giving a 'like' or any other reaction. ⚠️

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

ダウナー系どちゃくそ刺さる! ネクタイとパイの隙間が叡智です

---

The downer-type vibe really hits hard! The gap between the tie and the chest is pure wisdom.

He’s referring to this gap:

---

運営係...体育倉庫に出入りする仕事か

---

The operations staff... Is their job to go in and out of the gym storage room?

---

ショートカット
インナーのハイネック
ダウナー
方言
おむね

堪らんね

---

Short haircut
High-neck innerwear
Downer vibe
Dialect
Chest

Can't resist

---

ダウナー系!!! ダウナー系!!!

---

Downer type!!! Downer type!!!

---

毎年多くの学校関係者が来場し、結果が進学に繋がると言っても過言ではなく、昨年の借り物競走の優勝者は超有名大学に進学したという、高校の 体育祭ってなんだよ、スポーツ進学? 借り物競走で?

---

Every year, many school officials attend, and it’s not an exaggeration to say that the results lead to further education. Last year, the winner of the three-legged race went on to attend a super prestigious university. What kind of sports festival is this in high school? Is it for sports-related college admissions? Through a three-legged race?

---

飴玉やパン食い競争って今もあるんだ
広島弁訛り

---

Do candy-on-a-string and bread-eating races still exist?
Hiroshima dialect accent.

---

望月の胸の肉付がヤベえ。
ってか、体育祭に大学関係者行かないし、借り物競争の成績で推薦枠の話しとか絶対にしない。

---

The way Mochizuki’s chest is shaped is insane.
And by the way, university officials don’t attend sports festivals, and they definitely don’t talk about recommendation slots based on the results of a three-legged race.

💡

---

なかなかな広島弁!

---

Quite the Hiroshima dialect!

---

敵か味方かの定義って、姉とのラブラブを邪魔するか協力するかのどちらかなんだろうな

---

The definition of enemy or ally probably comes down to whether you interfere with or cooperate in his loving relationship with his sister.

---

セリフがなんで全部黒塗りなんだよ!! www

---

Why are all the lines blacked out?! LOL

---

五属性くらいを同時に行使するタイプのキャラですな。すこ

---

This is the type of character who can use about five attributes at the same time. I like it.

---

望月さんとの駆け引きドキドキします...!!

---

The tension in his back-and-forth with Mochizuki-san is making his heart race...!!

---

敵でも味方でも可愛いからヨシ!

---

Whether an enemy or ally, she’s cute, so it’s all good!

---

癖詰め込みセットっすね(^^)

---

It's a set packed with quirks, huh? (^^)

---

絵とキャラは好き
話は読みずらい

---

I like the art and characters.
But the story is hard to read.

---

なんだこいつで爆笑してしまった

---

I ended up bursting out laughing at this guy.

---

なんで広島弁なんじゃ?

---

Why the Hiroshima dialect?

A wandering reader.

---

JAROに聞いたら?

---

Why not ask JARO?

I’m not sure what he means, but according to GPT: JARO stands for the Japan Advertising Review Organization. It’s an organization in Japan that handles complaints related to misleading or deceptive advertisements. So, when someone says "JAROに聞いたら?" they're suggesting that you should ask JARO, implying that they could help clarify or resolve the issue in question.

---

Additionally, here are the current like counts of the last 5 chapters:

 

[jolynehoestar]

what if she is here to fix the mc to make it a loop

 

[Phantaminium]

Sadly they didn't get told to deprivatise their conversation lol

Thanks for the TL, easier to follow this chapter for sure. May you be unbanned one day @BuyVelomobiles. Your arguments were one for the ages.

 

[idk234]

wow what a difference in translation, i could actually understand what the hell was being said in this one

 

[MasterKurosawaKakeru]

Sadly they didn't get told to deprivatise their conversation lol

Thanks for the TL, easier to follow this chapter for sure. May you be unbanned one day @BuyVelomobiles. Your arguments were one for the ages.

I am literally shaking and crying right now

 

[huntercheco]

Advanced Darkness-chan

 

[KeyaBladeA]

"deprivatise their conversation" you will be missed

 

[smart_fella255]

Thanks for the TLs.

wow what a difference in translation, i could actually understand what the hell was being said in this one

Yeah it's actually crazy.

 

[BurnerAccount69]

I might be wrong but these chapters being short really slows down the story a lot for me. Combing this & last chapter together may have felt better for the story or trim them both to be 8 pages again. Anyways Mochizuki is probably a shit stirrer or doesn't like it when people aren't being upfront with her that she seeks the truth. Thanks for the translations.

Are you just reading every manga on here? I was going to stay quite but I've seen you on the first page for almost every manga I've read recently. And that Mangomoz guy too

 

[EDLJ]

She needs correction 💢💢💢

 

[Eighty-six]

Comparing the "mundane" panel-to-panel art to the "glamour spreads" gives a particular kind of feeling, as if I would have been able to figure out what this mangaka is about even if I didn't know about her. It's a weird feeling, not a bad one...

Short haircut
High-neck innerwear
Downer vibe
Dialect
Chest

Can't resist

Downer type!!! Downer type!!!

I may not be enough of Japanese pop-culture enthusiast to recognize the "downer-type" vibes some of these commentators are recognizing. Shoot, "jirai-kei" comes to mind more quickly...

“Oh no Tanuki we’re locked in this storage closet, good thing I brought condoms.”

“Mochizuki…what does this have to do with my sister?”

"Sister?"