Namekawa-san Won't Be Bullied - Ch. 17 - * Namekawa-san Doesn't Want to be Mocked After a Sudden Change

[MangaDex]

 

[Kaisermutt]

I forgot to say that aposiopesis is the deliberate cutting off of a phrase (eg. "why I oughta!")

 

[Kefkabot]

Nice try

 

[henman]

Or rly? I have an impression that it turned out even better. Also, damn, she is beautiful! This page 3...

 

[yurieureka]

D'aw. Namekawa cares about Tojo.

 

[KZO]

If the others weren't around it'd had probably worked.

 

[Ced1106]

*ELEPHANT SOUNDS* Gotta put the literal dialog sounds in the credits! 🐘🐘🐘

 

[yuzhyuzh]

LOOLLL...it worked you just didnt notice it

 

[yurieureka]

I'd also like to take a moment to comment on how fast Kaisermutt is doing all this. Three cheers for that; I'd gotten used to seeing new English Namekawa stuff once every three months. Lol.

 

[mutopis]

pg 2, "I told you not to that inside." -> "to do that"

 

[afkeroge]

For page 2, panel 3, "くる" or "来る" is basically just "It's coming." There are various ways you can translate that, but "Oh, no" is perfectly fine.

 

[Kaisermutt]

@afkeroge I thought it might be 来る at first but it has the つ at the end. Do you think it's 来る with a glottal stop?
@mutopis dammit I even proofread this but I missed that

 

[afkeroge]

@Kaisermutt Yeah, I'm pretty confident that it is. I've yet to encounter anything to the contrary.

 

[Kaisermutt]

@afkeroge yeah, looking at a lot of the other sound effects っ is used as a glottal stop more often than not, usually it's because of stammering. Thanks.

 

[Krune]

thank you for the chapter, Awww apex lesbian of culture Tojo actually made some progress there and enthralled her into useless lesbian stage one. If only she had been allowed to press the attack.

 

[Himatago99]

Damn, if the chairwoman continues acting like that, she would probably make Namekawa love her 😳

 

[datanono]

Call 711 ... she needs a Slushie, stat!

 

[jdexo1]

chairwoman………