Naughty Succubus "Saki-chan" - Vol. 1 Ch. 34 - Grass type

[MangaDex]

 

[jimkage]

Ahhhh misundertandings....

 

[agtra]

mmm yes, imagine seeding her though

 

[PseudoAngel]

An old man gave her his seeds,basically

 

[yuu-oniichan]

I mean, it'd be sad and annoying to get NTR'd by a seedy old man, but it does mean she'd be more open to night activities after the gate is down, right? right?? 🤣

 

[Tcof]

How this joke work in japanese ?

 

[animajunki123]

That Pun psychically hurt

 

[HighStream]

I'm also curious what the Japanese joke was

 

[KebabRemover]

Saki tried to shorten "(a guy who was) planting seeds" which was "種を植え付ける（おじいさん）" so she said said ”種付け" which would translate to "a mating old man" ; to fit the seed analogy it was changed to seedy. I will add a TN later.

 

[Koneko_Nyaa]

I'm not normally fond of liberal translations, but this is good.

Thanks for making the pun work in English.