I’d imagine the reason for them not having a relationship is that Chion wants to make sure the Gen sticks around by his own volition after graduating.
It’s easier to imagine if you reverse the genders, for some reason. Somehow the relationship becomes more taboo / you expect Chion to take on a more fostering role.