when the translator needs to help the readers to understand the convo, you know the author has failed big time