Nokori Ichinichi de Hametsu Flag Zenbu Heshiorimasu: Zamaa RTA Kiroku 24Hr - Vol. 2 Ch. 9 - Be My Wife!

[ElderGranny]

Love this series so much. Thanks for the translation. Can't wait to catch up to the RAWs so please keep up the excellent work.

 

[wymar]

ジェラール sounds like it's meant to be Gerard (French) on account of the soft G, elongated A and silent D. It would also fit in better with all the other Romance names. Gerald, pronounced the German way, would have been spelt ゲラルド.

 

[kaezeribato]

Some of the name seem to come from the French
Retishia = Laetitia, a Latine name.
Jeraru = Gerard, like someone else said it's pronunced the same as in French.
Marianea = a derivation from Mariane a French name. It come from Marie and Anne, their origin are hebraic.

 

[CountryMage]

TIL that "annulling" means something specific for marriages, so thank you for helping me learn that.

However, I think the general meaning of "annulIing" -- i.e., formal nullification of an agreement/contract -- still works for engagements.

Yeah especially considering that a political engagement is already a contract between parties, and not just the promise of a future contract like it would be for normal people.

 

[Sads07]

This season of 24 is so much more fun.

Okay, if the anime adaptation isn't followed in real time with a digital clock keeping track of events... I'll be kinda disappointed but will watch anyway...

 

[Awilda]

Jerāru can also be Gerard which is French. Like Gerard Depardieu,the actor.

 

[ouran101]

thanks for scanalation, translation notes, and double-page merge. it's so (chef's kiss)

 

[Perfurator]

Its a magic potion alright.
For fast acting virility
For when the bed is too far away to want immediate action.

 

[JWChibi]

LOL hilarious the crown prince is off plotting to be with his mistress meanwhile his family and ex fiancé are plotting to get rid of him 😂😂😂 have a good time with potato girl your ex highness

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Angoldd]

So Alexandra will end up with Gerard? Can't we have a Zenaida route?

 

[Oeconomist]

I remind everyone that story-telling of this sort almost always has a twist as the end approaches, putting the protagonist's outcome in jeopardy. In some cases, the story reveals that the protagonist had in fact planned for such a contingency; in others, that he or she is able to think well enough on his or her feet to set things right; in still others, salvation emerges ex machina.

 

[Nemo2342]

lmao I was like "Ah so I spent about 30 minutes writing this just to say this stupid thing" after I finished the page, I'm glad someone realized how dumb it actually is.

I enjoy translation notes; it's fun to see what lead to choices the translator went with.

 

[yoshiii]

xD it's all unfolding so quickly. Hard to believe it's less than 24 hours haha

 

[halcer]

lol Prince Gregorio's been served a series of surprises

 

[NGenius]

Thanks for the tl, and bonus 250 word etymology lesson

 

[Jimbil]

I waiting for chapter 15

 

[Nijitori]

So Alexandra will end up with Gerard? Can't we have a Zenaida route?

Alexandra already said she doesn’t swing that way.

Spoiler

Plus, I think Zenaida ends up with her Alexandra’s older brother

 

[stavekoff]

Okay, if the anime adaptation isn't followed in real time with a digital clock keeping track of events... I'll be kinda disappointed but will watch anyway...

cut it exactly like 24

 

[JustNatsuki]

it's poison isn't?

It’s fentanyl and Alfonso is the ringleader