Non Milk-Milk Coffee Webcomic - Ch. 1 - Milk Coffee

[MangaDex]

 

[Ahmadpo]

i love the aritsts artstyle

 

[GetsBeat]

Insert mommy sorry mommy here

 

[themanthemyth]

another senukin classic!
im not one to judge but seeing japanese honorifics in an english translation of a vietnamese webcomic is a little strange on god no cap

 

[lfrith]

Bro got nervous just by ordering a coffee lol

 

[senukin]

another senukin classic!
im not one to judge but seeing japanese honorifics in an english translation of a vietnamese webcomic is a little strange on god no cap

Yea. In Vietnam, people do use honorifics to respectfully address someone. But its kinda weird to call someone older such as "brother Long" or "Big brother Long", sound like calling your family members, right? So I think Japanese honorifics works fine in these situations when translate into English.

 

[themanthemyth]

Yea. In Vietnam, people do use honorifics to respectfully address someone. But its kinda weird to call someone older such as "brother Long" or "Big brother Long", sound like calling your family members, right? So I think Japanese honorifics works fine in these situations when translate into English.

i see! makes sense! on god no cap!

 

[SomeGuy10002]

I never had long san but I always thought it was milk tea because its called long san cha (cha means tea)

 

[bigtiddyoneesan]

milk milk milk milk MILK MILK MILKMILKMILKMILKMILKM

 

[dude-e]

Yea. In Vietnam, people do use honorifics to respectfully address someone. But its kinda weird to call someone older such as "brother Long" or "Big brother Long", sound like calling your family members, right? So I think Japanese honorifics works fine in these situations when translate into English.

Interesting. Thanks for the insight

 

[Plippity]

Yea. In Vietnam, people do use honorifics to respectfully address someone. But its kinda weird to call someone older such as "brother Long" or "Big brother Long", sound like calling your family members, right? So I think Japanese honorifics works fine in these situations when translate into English.

Couldn't you leave it in like how Chinese or Korean scanlating teams do it? For example, using "Anh Long" the same way Manhwa does "Oppa" and "Unnie" when addressing people? I think it makes the distinction between the work's country more unique.

 

[JustRandomSimbols]

Can I get some breast milk- Sorry, I mean breast milk- I mean breast mil- Sorry, sorry, I want some breast milk-

 

[AnonymousContributor]

Yea. In Vietnam, people do use honorifics to respectfully address someone. But its kinda weird to call someone older such as "brother Long" or "Big brother Long", sound like calling your family members, right? So I think Japanese honorifics works fine in these situations when translate into English.

Vietnamese honorifics are very intuitive or maybe we could get more of them in media IMO they're pretty easy to understand if you just memorize them. Many manhwa translations keep the KR honorifics. I actually die inside every time i see "oneechan" instead of "chỉ".

 

[Latte10]

Milk? Sorry milk? Sorry milk? Sorry milk?