Y'all know the title is wrong right? 銭湯.... I guess you could say it's a double entendre.... But that's a reach to defend you.
I'll bet $10 that it was in the text in the chapter too, and your possibly nonexistent proofreader never bothered to think about it.