Nyoro Nyoro - Vol. 1 Ch. 6 - Poisonous Riding Hood

[MangaDex]

 

[Mangamoz]

So uhh, yeah, Zukin's name is actually "Riding Hood" if translated literally, but after mulling over it, I chose to keep her name in the original Japanese way, cause saying"Riding Hood-san" sounds weird and unnatural as fuck.

Nyororin's literal name would be "Wrigglyrin" if localized literally, no thanks.

Also, I find it odd that Nyororin seems to refer to all of her close friends as "san". I take it that she is just very polite, and her friends may be older than her.

Support Koonita Birako(author):
https://www.amazon.co.jp/にょろにょ-ろ-リラクトコミックス-Hugピクシブシリーズ-こおにたびらこ/dp/4866574739

 

[spectralSpices]

So uhh, yeah, Zukin's name is actually "Riding Hood" if translated literally, but after mulling over it, I chose to keep her name in the original Japanese way, cause saying"Riding Hood-san" sounds weird and unnatural as fuck.

Nyororin's literal name would be "Wrigglyrin" if localized literally, no thanks.

Also, I find it odd that Nyororin seems to refer to all of her close friends as "san". I take it that she is just very polite, and her friends may be older than her.

Support Koonita Birako(author):
https://www.amazon.co.jp/にょろにょ-ろ-リラクトコミックス-Hugピクシブシリーズ-こおにたびらこ/dp/4866574739

Well, you could localize it a bit further-make Nyororin into Wrigglyn (wriggly + lyn and also sounds like wriggling) or Riding Hood San into just Hood-San or Riding-San.
Not that you should, just that you could've.

 

[EchoGirl]

So uhh, yeah, Zukin's name is actually "Riding Hood" if translated literally, but after mulling over it, I chose to keep her name in the original Japanese way, cause saying"Riding Hood-san" sounds weird and unnatural as fuck.

Nyororin's literal name would be "Wrigglyrin" if localized literally, no thanks.

Wrigglyrin sounds like it'd be a bug type pokemon lol

 

[bradboy102]

Wrigglyrin sounds like it'd be a bug type pokemon lol

"Wrigglyrin, I choose you!"

--Wrigglyrin, the lamia Pokemon-- Although it often suffers sever lapses in judgement, it's extendable tail and detachable limbs allow it to escape most situations alive.

 

[EchoGirl]

"Wrigglyrin, I choose you!"

--Wrigglyrin, the lamia Pokemon-- Although it often suffers sever lapses in judgement, it's extendable tail and detachable limbs allow it to escape most situations alive.

...I think she'd get the gardevoir/lopunny treatment

 

[sarusa]

In which we learn that the entire damn forest is poison. It's kind of weird, I could see it if she's a poisonous mushroom like in Dokudokudoku Mori, but she's just a 'hood'? Oh well, this manga is nothing but weird, why stop now?

 

[Mangamoz]

Well, you could localize it a bit further-make Nyororin into Wrigglyn (wriggly + lyn and also sounds like wriggling) or Riding Hood San into just Hood-San or Riding-San.
Not that you should, just that you could've.

If I remember well, the reason I thought it was best to keep their OG names is cause as seen in this chap when they were cheering for "NYO RO RIN", this author loves their word puns.

 

[Angry_Panda]

Zukin may be the most normal character we've met yet (who hasn't died).

Also, 5 continues left. (Or maybe 4, if she didn't account for the one she's about to use?)

Thanks for the chapter!

 

[Mangamoz]

Zukin may be the most normal character we've met yet (who hasn't died).

Also, 5 continues left. (Or maybe 4, if she didn't account for the one she's about to use?)

Thanks for the chapter!

I guess this must be the same video game world that Bunny Princess is implied to be in too.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[rustbird]

After reading this chapter, I stopped and looked up the name of the Labubu guy because Zukin’s teeth reminded me so much of the early Labubu design sketches I’ve seen that I thought this might be by the same person. (This is not the case.)