Ogami Tsumiki to Kinichijou - Vol. 2 Ch. 10 - Tsumiki-san and Hebizono-san

[Its_N8_Again]

Thanks for translating!

 

[nodamnbrakes]

Yeah, this one and the one who keeps wanting to remove her eye-covering. It’s Medusa mania!

 

[sarusa]

Yo guys, translator here - we've fixed a mistake I made. When we were rushing to get chapter 9 up the same day, with the crappy raws we had to start with I misread Hebizono's name as Hebisono , and once I had that in my head I've been using that ever since. It's Hebizono, which you can see if you squint real hard at the tiny furigana (the difference is two little dots on the SO character). I spent two hours agonizing off and on about how to word a single panel this chapter, but totally missed that fundamental thing.

https://imgur.com/g7iLiF5

So if you're interested, her name is 蛇園 三麗 - unlike most of the characters in this manga, who have totally non-normal readings (Ogami as written in Tsumiki's name is normally read 'Bimori'), Mirei's kanji readings are pretty normal. The Hebizono kanji are 'snake' + 'garden/yard/park/farm', and the Mirei kanji are 'three' + 'lovely/companion'. All the characters have very 'on the nose' name readings, especially Tsumiki, maybe we'll add a page on that sometime.

 

[blaqhawq]

The head noodles have little sweaters 😭

 

[Qwertt]

This manga is so comfy . I am curious how a long runner loving magazine as Shounen sunday got this series but also greatful that they are keeping it. I hope it does well.



Thank you for the chapter~~

 

[aveney41]

Man Hebizono just comes out of nowhere in the last two chapters and steals everyone's hearts! I love Ogami but damn...those little snake warmers were cute af!

 

[Aimr]

Bro this manga been getting better since the vampire guy doesn't appear.

 

[Kyuketsuki]

Let's go it's back baewolf and the pack of wholesome. Thank you scanalation team!

 

[jojoka]

What did bro do to suddenly have a fever like that

Probably stood outside for like 10 minutes before coming in

 

[mug3n]

 

[mug3n]

They frens

 

[MJTH]

new idea: the plot does a hard pivot and the medusa girl is the new main character

Did someone say, spin off series!

 

[bitfarb]

I don't know why I assumed Medusa girl was a teacher in the previous chapter. My reading comprehension is garbo.

 

[cheekibreeki]

Medusa so cute

 

[xanon]

Where's teh outrage?! I mean, Awoo girl is now cheating with Snek girl. Yutaka's poor heart can't take much more.

 

[Louis2568]

AND I WAS SICK!!!! I TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR THE DELAY!!!!!!!!

NO YOU'RE ALL DOING GREAT. NO NEED TO TAKE RESPONSIBILITY FOR ANYTHING

 

[Loliconi]

Where's teh outrage?! I mean, Awoo girl is now cheating with Snek girl. Yutaka's poor heart can't take much more.

Luckily, with Mirei, it was never established just 1 chapter before that Tsumiki dislikes her and keeps her distance like with Vampire! This is legal cheating true to Tsumiki's character!!

 

[toru_okada]

Everything about this chapter is adorable and wholesome. The cute little snake hats, the friendship between tsumiki and hebizono, even the scanlators. Im healed.

 

[Doomroar]

I'll try to not think too hard about how the snakes seem to have a will of their own, implying she has multiple brains in her body.

She also deal with them as if they were younger, so maybe shew grews new ones as she ages...

 

[AnacondaHL]

SNAKE SOCK HOODIES

aaaahhhhh