Oishinbo - Vol. 8 Ch. 5.3 - Soup and Noodles (Part 3)

[MangaDex]

 

[BippidiBoppetyBoob]

Just a quick note on the last panel. Since the machine I use didn't offer up any translations for the conversation between the two women, I thought best just to leave it be. I think they're just cheering him on like "Yay, Mr. Yamaoka" (I'm somewhat sure that's what Kurita is saying), but I'm not 100% sure. I've learned a bit more, but not to where I'm confident enough to change it without an initial translation.

 

[SonnyShizuku]

Just a quick note on the last panel. Since the machine I use didn't offer up any translations for the conversation between the two women, I thought best just to leave it be. I think they're just cheering him on like "Yay, Mr. Yamaoka" (I'm somewhat sure that's what Kurita is saying), but I'm not 100% sure. I've learned a bit more, but not to where I'm confident enough to change it without an initial translation.

Maybe you could double-check it with the official viz version?

 

[BippidiBoppetyBoob]

Maybe you could double-check it with the official viz version?

I’ll check.

 

[xanketsu]

On that last panel:

Kurita: Sasuga Yamaoka-san ne! Yatta!
(That's Mr. Yamaoka for you! Yay!)

The other girl: Sou yo, zettaini sou!
(Yes, definitely so!)

Roughly, something like that.