Ojousama-kei Teihen Dungeon Haishinsha, Meiwaku-kei o Bokottara Bazutte Densetsu ni Nattemasu wa!? - Vol. 1 Ch. 3

[Dicrel]

I love that full page panel of chat exploding. And then watching her wrangle chat into something she's a bit more comfortable with, with chat beginning to mirror some of her speech patterns. Fun so far. I also eagerly anticipate Shadow Wolf getting out of the hospital. As they both frequent the lower level, I'm curious if they'll cross paths again, or if he'll try to track her down.

 

[MegaXL]

this part made ABSOLUTELY ZERO sense to me, like isn't this japan? why in the fuck are they sperging out about her being inspired over a anime character and wanting to pretend to be like her IRL??????? Legit made me think I was on twitter for a second and its even weirder they glossed over it? so Insert some crazy NEGATIVE reaction but lets also ignore it??????????

It's because she thought the actor (assuming) was a real dungeon solver while all the viewers know it was a scripted show

 

[Shinigamisama]

I will follow her fr. She's so funny and

 

[Mentholatum]

It's because she thought the actor (assuming) was a real dungeon solver while all the viewers know it was a scripted show

The show was an anime based on a manga. She knows it wasn't real.

 

[ARoyalidiot]

I love her viewers embracing elegance

 

[Chuito]

This needs anime ASAP.
Also the translation is good so far.

Translation seems decent except for the "herbs" part.

Having watched vtubers for so long I know that "grass" and "herbs" in this context basically means lmao. Japanese streN chats often type wwww same way we would do lololol. And since www looks like grass is growing they would instead pur the kanji for herbs. Its read "kusa", means grass and in this context translates to "lmao/lol" while "wwww" is "hahaha/lol"

 

[jarjaxle]

Setsuna got infamous huh...well

 

[14Darius28]

I think that's a normal reaction, no? It's as if one watches a Superman Movie as a child and then as a high schooler goes around town in a superhero costume trying to stop some thieves or something like that. You would think that person is strange and even in Japan people probably think that someone with chuunibyou is strange.
And it's not about going dungeon diving because of the anime, it's about wearing a dress which is impractical.

It's even more explicit because she apparently isn't wearing any armor whatsoever and is in the lower floors. Where she is oneshotting enemies and beat up another streamer who apparently goes to the floors regularly. So to draw an even clearer picture; it's like a child watched a superman movie then as a high schooler decided to put on a superman onesy to take on the whole entirety of the United States military with one arm tied behind there back and is just dominating the whole skirmish.