It's because she thought the actor (assuming) was a real dungeon solver while all the viewers know it was a scripted show
this part made ABSOLUTELY ZERO sense to me, like isn't this japan? why in the fuck are they sperging out about her being inspired over a anime character and wanting to pretend to be like her IRL??????? Legit made me think I was on twitter for a second and its even weirder they glossed over it? so Insert some crazy NEGATIVE reaction but lets also ignore it??????????
The show was an anime based on a manga. She knows it wasn't real.
Translation seems decent except for the "herbs" part.
It's even more explicit because she apparently isn't wearing any armor whatsoever and is in the lower floors. Where she is oneshotting enemies and beat up another streamer who apparently goes to the floors regularly. So to draw an even clearer picture; it's like a child watched a superman movie then as a high schooler decided to put on a superman onesy to take on the whole entirety of the United States military with one arm tied behind there back and is just dominating the whole skirmish.
So, like Kickass then? But if he actually had the skills to back himself up
Your information isn't wrong, but the lines are very much saying 'herb' (おハーブ) in the raw, it's not 'kusa' (草) being translated as herbs. It's meant to be a more refined-like way of saying weed/grass, to play along the ojou-sama-like speech.
This is also a good explanation for why "herbs" is a bad translation: without the additional context the literal translation becomes just meaningless gibberish.
Ah cool info.
I was also confused by this. And to the other comments, she's not just running around pretending to be an anime character, she's doing a cosplay stream basically. Like it's explicitly a character she's doing for the broadcast. I get the dress is impractical for dungeon crawling, that is the joke, but the premise is fine, it's a gimmick stream.
this part made ABSOLUTELY ZERO sense to me, like isn't this japan? why in the fuck are they sperging out about her being inspired over a anime character and wanting to pretend to be like her IRL??????? Legit made me think I was on twitter for a second and its even weirder they glossed over it? so Insert some crazy NEGATIVE reaction but lets also ignore it??????????
Yea some dude tried giving me info saying "she thought the actor (assuming) was a real dungeon solver while all the viewers know it was a scripted show" and I'm like ????????? she was watching anime tho and everyone knows that isn't REAL, heck even the people complaining in the picture said "This is the toxic influence of anime" hence yea that reaction is REALLY bad and makes zero sense......
