Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsura Sugiru - Vol. 3 Ch. 27 - Tashimanchu (People from other villages)

[MangaDex]

 

[triplegks]

Thanks for the tl.
Always love it when manga use real life location and peoples make video comparation between the anime/manga with real life.
Like the one with Bocchi.

Spoiler: Bocchi

 

[sjiveru]

It's kind of coincidental that you can convert modern Japanese to Okinawan; Japanese is just very conservative among Japonic languages.

Also, yeah, it's difficult to figure out where one language ends and another begins in the Ryuukyuus. Usually in scholarship I see particular varieties referred to by where they're from, so eg 'Hateruma Yaeyama' (the language variety from Hateruma in the Yaeyama archipelago) or 'Yuwan Amami' (the language variety from Yuwan in the Amami archipelago).

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[reishiki]

Was page 7 a reference to this guy?
(Larry Butz from Ace Attorney.)

 

[VahnRPG]

When they put it like that, Uchinnaguchi seems more like pig latin mixed with sha256 (edit: meant that in a good way! >.<'). Yeah, it's easy to go one way, but I'm so used to kanto-/tokyo-ben japanese that it's hard to go the other way >XD

 

[Narf]

Holy... strong dialect differences even between neighboring villages, on a relatively small island? That's pretty extreme.

 

[Chronigan]

@Brendan234 good job on the shiritori that was a nice way to handle the game.

Holy... strong dialect differences even between neighboring villages, on a relatively small island? That's pretty extreme.

I mean, it's not cockney rhyming slang.

 

[Erricane]

So even Teru has intrusive thoughts eh?

 

[hitohito1]

We were so close to being an R18 Doujin

 

[jokerxhisoka]

Reads bangumi, first thing that comes to mind:
"kono bangumi wa goran no suponsaa no teikyou de okurishimasu!"

 

[amnesiaa813]

Holy... strong dialect differences even between neighboring villages, on a relatively small island? That's pretty extreme.

It's not really that extreme. With enough time and isolation, you can end up with vastly different dialects in pretty much any language, and considering Japan's geography, being isolated isn't exactly difficult.

 

[Narf]

It's not really that extreme. With enough time and isolation, you can end up with vastly different dialects in pretty much any language, and considering Japan's geography, being isolated isn't exactly difficult.

They're writing it's literally the neighboring village, not three islands over. So yes that is quite extreme.

 

[amnesiaa813]

They're writing it's literally the neighboring village, not three islands over. So yes that is quite extreme.

Sorry, I may have misinterpreted your comment. You are correct, neighboring villages having differing accents/dialects is pretty extreme. I was more refering to the concept of accents having extreme differences, even amongst nearby villages, being a common occurence. Again, sorry for any misunderstandings.

 

[Jimsock1]

I keep forgetting that she does have all that