Replacing Yuuta's line with that reddit incel garbage term ("cucked") totally ruins the punchline. It's supposed to be funny that Yuuta is jealous that he doesn't get to hold Mahiro but Minato is jealous he doesn't get to be held by Momiji. (calling back to his feminine side i.e. he's envying Mahiro)