Ore dake Fuguu Skill no Isekai Shoukan Hangyakuki ~Saijaku Skill "Kyuushuu" ga Subete o Nomikomu made~ - Ch. 56 - Incitement

[MangaDex]

 

[Kaarme]

Is that oni girl a cannibal? Hard to say with how heterogeneous those oni might be.

 

[urtoast]

"Oni god" honestly sounds better in the original Japanese, "kishin". It's a term that's been used in other manga as is. Also, since you are leaving 鬼 in Japanese, only translating 神, it feels unbalanced. Either translate the whole term 鬼神 or transliterate it, the mix feels weird to read. Plus, "kishin" uses fewer characters which should help with typesetting.

 

[T-sama]

I still say Akane needs a girlfriend

 

[monkey123]

Another crazy bitch to the harem!

 

[hurafloyd]

"Oni god" honestly sounds better in the original Japanese, "kishin". It's a term that's been used in other manga as is. Also, since you are leaving 鬼 in Japanese, only translating 神, it feels unbalanced. Either translate the whole term 鬼神 or transliterate it, the mix feels weird to read. Plus, "kishin" uses fewer characters which should help with typesetting.

Hmmm I do agree it sounds better in Japanese, I was just using Oni God to keep it consistent with previous translations. I might consider making the change the next time. Thanks for the recommendation!