Ore ni wa Kono Kuragari ga Kokochi Yokatta —Zetsubou kara Hajimaru Isekai Seikatsu, Kami no Kimagure de Kyousei Haishinchuu— - Vol. 3 Ch. 14

[ulysse94]

"Who's your brother"

I don't know the RAW, but if I may take a guess, the original line would a variant of something like:
"Onii-san wa dare?",

hence it would make sense to be translated as:
"Who are you, (pronoun of your choice for adressing older male e.g. big brother nii-chan etc.)?"

LMAO I DIDNT EVEN SEE THAT BUBBLE

edit: turns out it was my software that bugged and didnt render the correct bubble

all the beast men are weak?
that's backwards

idk that seemed right after reading the next chapters...

What the fuck is "whatafuck"???

A club is a group of people gathered for a common purpose. A club is a tool, usually wooden, used as a weapon and typically a low lvl weapon in RPGs. So a Club Club would be a gathering of people who use clubs. Or in simple terms, a insult saying "bunch of noobies".

tl;dr - bunch of noobies.

had a footnote for this, i'll add it back.

 

[dextersTomato]

100 millions men bitter about Rifreya boing boing with Hikaru destroying their mouse and keyboard as of the moment.

 

[justinjustin7]

Looks like page 10 and 12 are duplicates, as well as page 13 and 15. Comparing to the raws I was able to locate, seems like pages 10 (when they first walk into the guild) and 13 (where the headband guy first speaks) were the ones overwritten.

 

[phorx]

Is he gonna bed the furry as well?

Thanks ulysse94 for the translation

Spoiler: Spoiler from the novel

Unfortunately(?) she never joins the harem

 

[ulysse94]

Looks like page 10 and 12 are duplicates, as well as page 13 and 15. Comparing to the raws I was able to locate, seems like pages 10 (when they first walk into the guild) and 13 (where the headband guy first speaks) were the ones overwritten.

fixed. looks like this happened when i edited the pages. the weird thing about it is that i didn't see that mistake earlier. the images surely got mixed up and incorrect ones were changed.

 

[Shamgarsan]

all the beast men are weak?
that's backwards

Cat Beastmen. Lion Beastmen might be proud and ferocious, but Housecat Beastmen are small, lazy and piss in your shoes.

 

[dtim]

Silvestre/Sylvester/whatever should probably be "Sylph." That's the name that would match up with Gnome, Salamander, and the others. (I know this comment is late.)

 

[ulysse94]

Silvestre/Sylvester/whatever should probably be "Sylph." That's the name that would match up with Gnome, Salamander, and the others. (I know this comment is late.)

yeah i'm not editing anything at this point lol. looked at the romajis before and "sylvestre" sounds actually quite close. the wiki doesn't mention correct translations. ig the best would be to check the WN but i won't be able to do that.