Ore no Himekutsu o Haite Kure - Vol. 2 Ch. 9 - Step 009 - A Day Off

[MangaDex]

 

[mommy]

Looking back at it it looks to me like the ex lost all of her respect for him and saw him a bit like a toy. Maybe she saw herself as better than him. No, I'm pretty sure she does. That is poison for any relationship.

 

[Kaarme]

Though she might have had a valid reason to leave a guy who couldn't hold himself back at all, it doesn't change the fact Seki is a real bitch.

 

[CyBerK]

What a bitch

 

[Nyaaa]

Well, you threw him first.

 

[Sola]

His ex-wife is the worst type of woman. Stringing him along and giving him false hope but really having no intention of getting back together with him.

Of course, he's an idiot too for not figuring it out sooner and simply cutting all ties with her, once and for all. He needs to wash his hands of her and move on.

This chapter had more errors than usual, which was a shame. For example, "argument" has no 'e' between the 'u' and the 'm'. And there were a few other problems, too. The proofreading was a bit lacking, for sure.

 

[asdfblarg]

I was revisiting this series and just noticed that there was a missing page. I was able to confirm what the page was in the JP raws. Looks like it needs a translation though. 😔

Spoiler: Screenshots

 

[Sola]

For that untranslated page, here's my (personal) rough translation, as my Japanese is out of practice, but:

"あの子にできないことを私にならなんにも気にしないで思うままにしていいのよ？"

"Can't you do whatever you wish with me, without worry, those things that she can't do?"

So she is basically offering herself to him as a sexual outlet substitute for the underaged girl.

Two different machine translations say:

"You can do whatever you want to me without worrying about what she can't do, okay?" - DeepL

"You can do whatever you want with me without worrying about what you can't do with that girl, okay?" - Google

But I personally think both of them don't quite get the nuance and meaning correct... Or, maybe I'm the one who got it wrong and the machine translation got it correct. Someone more adept at Japanese can clarify if this gets seen.

P.S. I only saw this because of TizzioACaso reacting to my old comment.