Lord, this feels like that one read of the college professor aunt grooming her nephew(?) to become a modern hikaru genji or something by making him play irl visual novel with wooing girls then screwing them maybe once or twice then go to the next girl. It has long ended and forgot the title but it just has the same vibe for me.