Ore no Level Up ga Okashii! ~Dekiru Otoko no Isekai Tensei~ - Vol. 3 Ch. 19

[lolfacesayshi]

Hmm yes, 1550, so true bestie

 

[baconcat]

I don't always, but when I do, I 1550.

 

[Dipuc4Life]

So ... we heard you like 1550. So we put 1550 in your 1550 so that you can 1550 WHILE you 1550. Also, my normal brain was having a hard time but Mr. Gutter Brain wasn't phased AT ALL.

 

[LilHoodie]

Me? I'm aiming for 1550

 

[tottori]

I was curious/baffled enough by this to actually go look at the raws to see if there was any actual reason for this beyond hallucinating garbage AI OCR MTL operated by someone who has no idea wtf they're doing (there wasn't), so here's a quick 1550ese to Japanese/English guide just for giggles

1550: I got excited earlier, did 1550 also develop due to this fact?
Jpn: 私もさっきのエッチでデキちゃったってわけ？
Eng: So that sex we just had got me pregnant too?

1550: Then you're going to need help to get 1550, right?
Jpn: それを手に入れるための力が必要なのよね？
Eng: And to get it, you need to be powerful, right?

1550: I'll try to do 1550.
Jpn: わかったがんばってみるよ
Eng: Got it. I'll try my best!

1550: 1550 is truly incomparable.
Jpn: 間違いなく…♡
Eng: There's no doubt... ♡

tl;dr this guy needs way more fucking help than just a proofreader

 

[rspkers]

Honestly, I think it takes more effort to 1550 a translation this badly than it does to 1550 one that's actually good. This is definitely a hall of fame candidate for one of the worst 1550 ever 1550'd.

Also tfw no girl to clean your paul.

 

[Lunasol]

I was curious/baffled enough by this to actually go look at the raws to see if there was any actual reason for this beyond hallucinating garbage AI OCR MTL operated by someone who has no idea wtf they're doing (there wasn't), so here's a quick 1550ese to Japanese/English guide just for giggles

1550: I got excited earlier, did 1550 also develop due to this fact?
Jpn: 私もさっきのエッチでデキちゃったってわけ？
Eng: So that sex we just had got me pregnant too?

1550: Then you're going to need help to get 1550, right?
Jpn: それを手に入れるための力が必要なのよね？
Eng: And to get it, you need to be powerful, right?

1550: I'll try to do 1550.
Jpn: わかったがんばってみるよ
Eng: Got it. I'll try my best!

1550: 1550 is truly incomparable.
Jpn: 間違いなく…♡
Eng: There's no doubt... ♡

tl;dr this guy needs way more fucking help than just a proofreader

Now I understand.
Also... Yes, this poor dude really need help.

 

[popo53414]

reeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

 

[NeloDante]

You guys complaining about 1550 and here I am wondering why there's what seems to be HALF A FUCKING BIRD on the last page, the first speech bubble.
What the actual fuck?

 

[Jaxxenman]

based on the information we have, whenver he has sex with a woman, he gains a level, and he has gained 4 levels so far. we know 3 of the woman that he gained a level from, but one we do not know. it can be either of those 2, considering how the story has went so far.

He didn’t sleep with them the chapter messed up. He was lvl 1 and slept with the 4 girls so he’s lvl 5 now.

 

[CloverErnest]

There has to be s limit to the MTL bullshit. Even if you literally copy/paste there shops still be at least a LITTLE proofreading just by casually seeing the words and realizing "her this makes no sense related to the manga so far. Maybe i should check what the gel is being said?" !!

 

[Mathias]

Excuse me, what is this '1550' that kept thrown around? And the dialogue seems to be incoherent in some parts that I can't really capture the flow meaningfully.

Yeah. Someone screwed the translation.

 

[WillTell]

he should try impregnating 1550

 

[assembly79]

He's got 1550 problems but a bitch ain't one

 

[Bloddrake]

He needs to over and proof read his work 1550 times.

 

[Wolvenworks]

An effort was made to TL this.

Unfortunately it looks like all the effort went into the cleaning of the bubbles. You maxed out your CL but your TL, QC/QA, and PR stat is still to be desired…

 

[Primalmoon]

You guys complaining about 1550 and here I am wondering why there's what seems to be HALF A FUCKING BIRD on the last page, the first speech bubble.
What the actual fuck?

It looked weird, sure, but I assumed it was just a poorly cleaned speech bubble. Not even worth commenting on compared to the rest of the mess.

 

[Kippithekappamancer]

I re-read the last 5 or 6 chapters trying to find where he screwed his companions but can't find any.

What is this scam.

 

[Kumamiko]

Got excited about a new update for this, but....1550....

 

[ShinduPK4]

Ok, why the hell is "1550 €" repeated throughout the chapter without much sense? I really don't mind bad translations, but this feels like it was purposely poor. There's no way you didn't notice this while translating, and I don't believe anyone could genuinely believe this was the correct translation.