Ore wa Shiranai Uchi ni Gakkouichi no Bishoujo o Kudoiteita Rashii: Baito-saki no Soudan Aite ni Ore no Omoibito no Hanashi o Suru to Kanojo wa Naze …

[Ravinous]

The man is dense as most male romcom protagonists, but he doesn’t feel, say, “Angel Next Store” dense. Well, spare the Superman secret identity face blindness, but these two muppets both had that, so… here’s to a little “let’s go” one chapter at a time.

 

[AnacondaHL]

FUCK YEA DEVELOPING A HEALTHY RELATIONSHIP

 

[Kurokammi]

This chapter was specially cute, she's trying her best and is making his heart fluttler, and mine too
But at the same time, she's being kind of unfair, not needing to go through the "does he like me, too?" torture that he's going through and all. It's fine that she's being more proactive, and will probably lead to a relationship while he still doesn't know that she's his coworker.
She'll end up feeling guilty about it, but will still use it to help their intimacy grow. What a concept.
I can't wait for more diabetes. Thanks for the translation.

 

[PlasmaLance07]

That last part is all the explanation that I need, now to look into why actual Japanese men are the way they are, that'll probably help with my question more

They get no bitches or to say they let other people fuck their women then go buy sex from a prostitue since they view that as a business transaction

 

[babugue]

Ah, that warm, fuzzy feeling you get after reading something so sweet after a long and exhausting week... Ahaha! Thank you so much, as always, @DrawDeshi. I hope you're taking care of your health, having an amazing week, and not overworking yourself. I'll make sure to thank the author later, too! It's such a joy to have a sweet read after so many... well, weird things. Anyway, take care of yourself—we really appreciate you!

 

[ItsThatBriGuy]

Yes. This x1000.
The entire fear of confession is the fear of rejection. She already knows she won't be rejected, so wth is she waiting for?

To be absolutely fair, theres still the problem of how she had that knowledge - shes basically been her own wingman to him. You could spin it that he'd get angry or disgusted by how shes been 'fooling' him with her dual identities. But honestly, thats such a little thing, and not even entirely her fault. Its not like shes been going out of her way to disguise herself, he just failed to see through some glasses.

Glasses, hairstyle change, vocal shift, deliberate use of makeup to deemphasize her natural beauty, a different family name... she's been putting on one heck of a show to disguise herself.

 

[Alcion]

Glasses, hairstyle change, vocal shift, deliberate use of makeup to deemphasize her natural beauty, a different family name... she's been putting on one heck of a show to disguise herself.

Glasses yes. Which must be deliberate as the act of putting on glasses or contacts become pretty habitual so swapping to the other needs conscious thought.
Hairstyle change yes. Also no. Hairstyle is completely a conscious choice, and yet the little bit of no is that it is not uncommon to do up your hair for different occasions. Plus, though it doesnt seem to be in this case, theres sometimes hair requirements in the workplace, commonly in the food industry for sanitary reasons.
Vocal shift...was there? I don't recall it being said she changed her voice, but I could be wrong.
Makeup yes? I thought it was the other way around where she has more makeup and doing her hair and such for school but not at work.
Family name yes. This is more of a supporting thing to the others though, and wouldnt stand much on its own.

I agree that it isn't just an offhand, nearly inadvertent change like my earlier post may suggest, but I stand by saying that it's not particularly out the way for her. Wearing glasses instead is minimal effort to put on compared to contacts, assuming you are used to wearing contacts daily anyways. In fact its less effort. Hairstyle can take more effort, but not in this case as her school one looks more time consuming. Voice is easy to change as long as you remember and you didnt use something absurd for the fake voice. The other makeup as well, I assumed shes dressing up for school, not dressing down for some reason when going to work. Name is just remembering not to be caught in a lie.