What the heck. I was writing a comment wondering about the Japanese name differences for a cider and a carbonated apple juice (like in this chapter) and decided to google cider in different languages. According to the AI, the actual cider (fermented) in Japanese reflects how the word "cider" is written, whereas the Japanese word for carbonated apple juice resembles how the English word is pronounced. This being from the AI, it could be bollocks, but it would be funny if true.