It might be because there's more time to think about every line being said, but this feels more obviously gay/romantic than the anime (that's pretty gay as well, just not as obvious).
Anyway, thanks for continuing the translation and no need to apologize for any slowness! As long as it keeps coming, at whatever pace, I think we'll all be happy. Nobody else would pick it up for the longest time, so just the fact someone is working on it is great.