Oshi ga Budoukan Ittekuretara Shinu - Vol. 7 Ch. 38

Dex-chan lover
Joined
Dec 10, 2018
Messages
922
Good work on translating the Osaka-ben, Niwa. You gave them just enough of a ''twang'' without calling too much attention to it. Also, that pout on page 3 is all sorts of adorable, I didn't know Eripiyo could make that face :O
 
Dex-chan lover
Joined
Dec 10, 2018
Messages
922
Thanks, I wasn't really feeling the "yer" tbh, but figured only verb endings might be a bit weak (reading Ooyatsuki probably influenced the decision as well).
There's no wrong way to do it IMO, as long as the translator stays consistent with it and it doesn't distract from the dialogue itself.
 
Last edited:

Users who are viewing this thread

Top