Oshi no Bishoujo ni Kokuhaku sareru Hanashi - Vol. 1 Ch. 2

[deathpigeon]

On page 11, Yuzu says "I'll my best" when she probably is saying "I'll do my best".

Otherwise good translation. Thank you.

Yuzu is so adorable.

 

[Illiria]

A feel good uncomplicated Yuri? I can't believe it! Inject it directly into my veins.

 

[Manko-sensei]

What an era to live in, not only they got speedrun yuri but also maxed up development!

 

[statflow]

I rarely read yuri but when I do it’s that good shit like this.

it's nice to see a series that starts with the main pair dating, i'm really loving this series so far

I feel the same. I just discovered and binged a series that I ended up loving and the it starts with the main pair dating. See if it’s your cup of tea as I highly recommend

 

[psudo]

Given your endnote, I wonder if proselytize wouldn't fit better than propagate.

 

[xzhh]

"My first love was a guy that ate a cockroach"

WTF

 

[mutopis]

pg 11, "I'll my best" -> "I'll do my best"

 

[pab101]

It's crazy how it took a kiss to get her to recognize that their feelings were mutual

 

[deathpigeon]

It took a kiss to realize she was a lesbian. She thought they had mutual feelings before the kiss, she just hadn't considered that they might be romantic before the kiss because of heteronormativity.

 

[electric_claire]

"preach" or even "proselytize" would be better than "propagate" but really it should just be something like "teach you what I like".

 

[KuroZer0]

It would be a little awkward if it turned out after the whole confession that she wasn't gay.

 

[maxiusagi]

hehe lot of kiss

 

[NekoiNemo]

Yuzu sure adapted to the whole yuri business rather quick

 

[Ichigo69]

I get that propagate sorta works, but wouldn't proselytize have been a better word choice??

 

[LordTartaros]

She wants to ”fukyou” I seeeee

 

[definitionofinsanity]

[Sees translator page]
Missionary: "I am here to... how say? 布教. 'Fukyou'."
"Excuse me?! Fuck me?!"
Missionary: "No, no. 布教. 'Fukyou'."
"WELL FUCK YOU TOO, BUDDY!"
Missionary: "Yes, yes. Good. Amen. Go with god."

 

[NIPHY]

If all of us became honest we will definitely say "I love you" "I like you" "I like that " and so on a bunch like how yuzu says them

 

[TrapTrash1678]

i always have trouble when it comes to translating "dere" and "yabai" and a bunch of other slang that appears in this series. In the meantime I left "dere" be, since Yuzu's an otaku (and so are all of you).

For yabai, I like using "dangerous", though it heavily depends on the context. If there's one thing talking to JP people has taught me, yabai is a crazy versatile word, so there's not many blatantly wrong ways to translate it.