Sadly another case of a work that wants to be yuri but only ends up doing a fraction for it to even be considered as such. The problem with most yuri works that don't have only yuri itself as main-plot is that the yuri almost always falls short. If the main-plot also revolves around action, food, sports, music, supernatural, or in this case, vtubers, you will have not enough time to flesh out both yuri and whatever else is going on.
Many good yuri works need 10-40 chapters where it's all about romance and feelings and the sweet slow burn, but you can't have that if you decide to make another plot take some, if not the most of the spotlight that should be reserved for the yuri. I don't come here to read about vtubers, i came here, as i guess most of us, to read yuri. Sadly, the balancing act is hard to do. Maybe author-san never intended to go "all the way".
Edit: Also, thank you so much for your translations and being professional about them. Greatly appreciate it <3