Ossan, Tenseishite Tensai Yakusha ni Naru - Vol. 4 Ch. 18

[MangaDex]

 

[Hiyawoffa]

Maki was really manly in this chapter...how strange.

 

[jpokun]

Thank you for continuing to translate. Kind of an odd one but I'm enjoying it.

 

[Crookemango]

Such a scandalous old man

 

[xyzzy]

I wonder if I’m gonna have as big of a chest as my mom. I mean, I was hoping to become a cool, beautiful, statuesque woman!

Counterpoint, Maki: if you are an actress with big boobs, you will have a massive army of fans who will defend everything you do.

 

[Tenshi_]

At this point, I’m genuinely going to wonder what would matsubara be subjected to if he ever dates her mom bruh

 

[manadrop]

Extra note (which I totally didn't forget to add, really):

• Maki's notebook on page 13 of the chapter (volume page 47) has more lines I can't for the life of me properly read than I can. The first line probably reads "キタキツネ (チロンヌプ)" which then would translate to "Ezo red fox (chironnup)" where the parenthesized word is, apparently, the Ainu word for "fox"; and the second "穴を掘り、巣を作る、主にネズミ"; but the rest of them I can't be bothered trying to decipher.

I went back and forth between adding or not the text I could read, and I ultimately decided that since I can't say with confidence what it reads like, I should just not translate/add any of it.

Also, I had the some layers disabled when I first exported and uploaded the pages. Mostly minor SFX and such. I'll go through and check which ones need replacing later.

And finally, for the pages which has background where my attempts at redrawing just ended up looking horrid, I instead tried to emulate the "official" style of doing some SFX like I did with page 21 (55). If there's any strong objections to it I could add them to the margins instead. Not sure which I prefer myself.