I only recently got my hands on fan translations, as well as community-fixed official translations. Now I'm up-to-date and read new manga chapters in parallel with LN chapters...and I have a question, not about the translation, more like...about english language?
at p.9 here she says "would be such a shame". In LN translation it's clear that she just doesn't want others to see his expressions, aka doesn't want to share him. I'm wondering, whether this phrase here, with "would be such a shame" has the same connotation? My english is not perfect in general.