Pan o Nameru na! - Vol. 1 Ch. 2 - Ai-chan and the Mascot Bread

[MangaDex]

 

[OsisNie]

キャラパン. That's a "pa". Kyara pan. Mascot [shaped] bread.

 

[einsdrei]

キャラパン. That's a "pa". Kyara pan. Mascot [shaped] bread.

The change has been applied. Thank you!

 

[Pandacyborg]

Why does it say ‘pudding’ in reference to AI’s hair? Also Ai says ‘you were was what the manager was talking about’ on page 9 which makes no real sense. Appreciate the translation though and good to know it’ll be worked on regularly

 

[velatic]

Why does it say ‘pudding’ in reference to AI’s hair? Also Ai says ‘you were was what the manager was talking about’ on page 9 which makes no real sense. Appreciate the translation though and good to know it’ll be worked on regularly

i assume her hair is black on top and the rest is blonde similar to japan pudding/flan color

 

[OsisNie]

Why does it say ‘pudding’ in reference to AI’s hair? Also Ai says ‘you were was what the manager was talking about’ on page 9 which makes no real sense. Appreciate the translation though and good to know it’ll be worked on regularly

"Pudding" in reference to one's hair means dyed blonde with the black roots showing.

 

[einsdrei]

Why does it say ‘pudding’ in reference to AI’s hair? Also Ai says ‘you were was what the manager was talking about’ on page 9 which makes no real sense. Appreciate the translation though and good to know it’ll be worked on regularly

The original text says "purin", and that stumped me for a while. After staring at her hair I can say that it's definitely pudding.

 

[einsdrei]

Why does it say ‘pudding’ in reference to AI’s hair? Also Ai says ‘you were was what the manager was talking about’ on page 9 which makes no real sense. Appreciate the translation though and good to know it’ll be worked on regularly

I'll edit that in soon, thanks for pointing it out. Please point out any other problems you find with my work in the future, I'll be sure to fix that as soon as I see it

Edit: It's fixed!

 

[OsisNie]

Edit: It's fixed!

I'm curious, because I don't see anything fixed... are you actually editing the entry on MD? It could just be slow to update the cache on my end maybe, ionno.

Edit: No, I see that you are. Pages 8 and 9 are duplicates now. The new version also has a typo: "you you're".
.

 

[einsdrei]

I'm curious, because I don't see anything fixed... are you actually editing the entry on MD? It could just be slow to update the cache on my end maybe, ionno.

Edit: No, I see that you are. Pages 8 and 9 are duplicates now. The new version also has a typo: "you you're".
.View attachment 5569

I'm pretty sure I removed it before I added the new page... but damn, I'm really sorry about that. I'll edit it again

Edit: After some reloading, MD has finally moved things around. I'm grateful to you for pointing that one out, haha. It should be fixed by the time you check it

 

[FloorRoof]

Must be so embarrassing for Muyu to see how hard Ai-chan worked to accurately recreate every detail of the sloppy drawing.

 

[MeePotato]

lmfao

 

[Spoopa]

All Tomoko's need a Yoshida!

But man, she looks pretty with the uniform

 

[einsdrei]

I know right? The red hat she's currently wearing has significance, too. I'm close to finishing Chapter 3 so you'll see why soon

 

[KenshiroKosuke]

Yankii onee-san is actually younger than Muyu!? Interesting dynamic here. She's a kind and caring gal but idk if Muyu can handle her energy.

 

[glad-barfs]

@einsdrei Page 18 is missing in this chapter:

Spoiler: screenshots

 

[einsdrei]

@einsdrei Page 18 is missing in this chapter:

Spoiler: screenshots

View attachment 5614
View attachment 5617

Okay, I'm on the case! Thank you for pointing it out.

Edit：It should be added now

 

[UnnamedPlayer]

It's full of french mistakes, it's funny to see. Pretty sure they are in the raw.

 

[XTwist]

Some pages were expanded from 960x1361 to 1500x2100, I wonder what happened

 

[silverpetricof]

Thank you for the translation (you're doing a great job).