Shokubutsu Monster Musume Nikki ~Seijo datta Watashi ga Uragireta Hate ni Aruraune ni Tensei Shite Shimatta node, kore kara wa Kougousei wo Shinagara…

[MangaDex]

 

[GodKing46]

Thanks for the chapter!

 

[fsadddfsa]

bro who translated this and not know what apple is in japanese. and who proofread this and not know ringle isn't a real world.

 

[Wyrm]

bro who translated this and not know what apple is in japanese. and who proofread this and not know ringle isn't a real world.

I don't have the raws to confirm, but there is a possibility that the name of the fruit is similar to "ringo" but is actually diffferent.
The bear was not exactly a "bear", the wolf was not exactly a "wolf", same for the bees... So, the apple might be something different too.
She often "translates" the names based on her knowledge as a reincarnated japanese girl, but most of the time she knows and uses the fantasy names she learned as a saint.

That said, this is just a wild guess.

 

[fsadddfsa]

I don't have the raws to confirm, but there is a possibility that the name of the fruit is similar to "ringo" but is actually diffferent.
The bear was not exactly a "bear", the wolf was not exactly a "wolf", same for the bees... So, the apple might be something different too.
She often "translates" the names based on her knowledge as a reincarnated japanese girl, but most of the time she knows and uses the fantasy names she learned as a saint.

That said, this is just a wild guess.

while this may be true, problem is: those original words don't sound like japanese. the author clearly went with intentionally distinct names that aren't just actual names spelled differently, there's a reason bear isn't just a slightly altered version of "kuma". like, just look at how wildly different the names are on page 7 compared to ringle for apple. Ringle isn't a real word so it can't be reached via translation. Thus I find it safe to assume the translator derived ringle from the direct pronounciation of the word.

 

[trabius]

It's リンガル in the raw. I think it's fine to use a made up word for them.

 

[lordb1]

while this may be true, problem is: those original words don't sound like japanese. the author clearly went with intentionally distinct names that aren't just actual names spelled differently, there's a reason bear isn't just a slightly altered version of "kuma". like, just look at how wildly different the names are on page 7 compared to ringle for apple. Ringle isn't a real word so it can't be reached via translation. Thus I find it safe to assume the translator derived ringle from the direct pronounciation of the word.

A fantasy setting making up new names for things that really exist? Nope never seen that before nope never doesn't happen. Seriously you're making a mountain out of a molehill.

 

[phil777]

Little did Alraune-chan know, in Etrian Odyssey, the Alraune is usually a post-game optional boss. D: (and yes, she hits hard)

 

[noname120]

now eat em

 

[monkey123]

She didn't get licked nooooooooooooooooo!!!!

 

[Poifollower]

Oh damn, gg