Qualia the Purple - Vol. 3 Ch. 18.5 - extra 03

[MangaDex]

 

[Rukja]

hmm selbst in deutsch ist dieser Endbrief eigenartig
aber die Serie noch mal in Deutsch zu lesen war sehr schön

 

[Hawkwing]

@Rukja: Ja, so ging es mir beim Übersetzen auch. Die englische Version des Briefes ist wirklich ... fragwürdig. Leider hatte ich keinen Japanischübersetzer zur Hand, der da gegenlesen konnte. Trotzdem habe ich versucht, soviel Sinn wie nur möglich reinzubringen.

Diesen Manga auf Deutsch zu bringen war auch eine unglaubliche Motivation für mich (neben meiner Liebe für das Werk an sich), von daher freut es mich umso mehr, dass er gelesen wird.

 

[DieForMon]

Vielen Dank für die tolle Arbeit bei so einem herausragenden Werk!

 

[Hawkwing]

@DieForMon Freut mich, dass er dir auch so gefallen hat! Ich habe mich damals, als ich den Manga das erste Mal gelesen hatte, sofort in ihn verliebt und mir war klar, dass ich ihn auf Deutsch übersetzen und mit der deutschsprachigen Community teilen muss!

Ein unglaublich wilder Ritt, der einfach eine Menge Spaß beim Lesen und beim Bearbeiten gemacht hat.