@An0nim oh no, I think you misunderstood what I was trying to point out. Your translation was perfect, I just wanted to point out the way the author made her say that phrase catched my attention because it's similar to the popular Japanese phrase "the moon is beautiful isn't it." Which means "I like you". So I think she says that to him unknowingly that she is actually saying "I love you".