wow these translation notes were the best!! except when you said we'd never be able to enjoy it like people reading it in japanese, that bummed me out lmao
at the same time, i'm sad that literally EVERYONE (et tu, shouma?) around yoshino believes women aren't equal to men. i guess yoshino reacts the way she does because she knows she's better than them lol... i hope at least one of them changes their mind down the road but i'm not holding my breath