<- In case it's not entirely obvious, I have a soft spot for this series. I am looking forward to this very much, particularly in light of the excellent job that was done with Urusei Yatsura, and the trailer exceeds my expectations. Both the manga and the original anime were early acquisitions by Viz Media, and started English language release in the US for the manga in '92 and for the anime the following year. Hard to believe it's been that long.
However, I also have some concerns about how the overall premise is going to be received and discussed here in the west. I've already seen one article calling the work '
a surprisingly impactful trans allegory' (note who the author of the piece is!). I personally don't believe it's anything of the sort, and while I have no problem with someone else seeing that in the work, I don't want to have a bunch of extratextual interpretations getting thrown at me in discussions of the series/episodes like I fear is going to happen. (And as has already been pointed out elsewhere, Happosai is going to be a problem for a lot of people.) I'd rather just enjoy the series for what it is, a Takahashi romance with what look to be excellent fight scenes.
So let's hope the series is as much fun as I remember the source material being, and hopefully we can find a nice quiet corner of the board to take it at face value - as a new retelling of a classic work.