Red Blue - Ch. 108 - The Man Who Anticipates Everything

[MangaDex]

 

[shekel]

the senior hater better win this

 

[Sinussi]

On page 11, am I looking at things wrong or is Ajim OBVIOUSLY getting hit by the jab?
Or I guess maybe that's a kind of fake out for the reader as well.

 

[lukasguldmann]

Bro is soo~ cooked 😭

 

[Walking0nes]

On page 11, am I looking at things wrong or is Ajim OBVIOUSLY getting hit by the jab?
Or I guess maybe that's a kind of fake out for the reader as well.

No he definetly got hit just wasn't strong enough to stun him or anything

 

[Sinussi]

No he definetly got hit just wasn't strong enough to stun him or anything

Yeah I was confused cause it the next panel it shows Tokiwa (I think his name was?) dodging Ajim's strike, but the speech bubble's talking about how Ajim has "narrowly dodged" it.

 

[Zekrom30]

On page 11, am I looking at things wrong or is Ajim OBVIOUSLY getting hit by the jab?
Or I guess maybe that's a kind of fake out for the reader as well.

This is MTL and whatever he used can't see the pages nor the context.
To it, it's 時和ジャブ！ (Tokiwa did a jab!) then 紙一重で躱す！(He dodged by a hair's breath). The MTL assumed that Azim dodged.

While if you have eyes and look at the page, it'd be: Tokiwa did a jab -> *first commentary -> it hit -> Azim tried to counter -> Tokiwa dodged -> *Second commentary.

 

[Sinussi]

This is MTL and whatever he used can't see the pages nor the context.
To it, it's 時和ジャブ！ (Tokiwa did a jab!) then 紙一重で躱す！(He dodged by a hair's breath). The MTL assumed that Azim dodged.

While if you have eyes and look at the page, it'd be: Tokiwa did a jab -> *first commentary -> it hit -> Azim tried to counter -> Tokiwa dodged -> *Second commentary.

Ah, yeah figured something like that may be at play.
But damn, you'd think that gets caught just by proofreading, though nobody's perfect I guess.

 

[aghurzoi]

"Nobody's perfect" is a pretty generous justification for not even checking to see if your translation is referring to the right characters while proofreading

 

[0takuDragonSlayer]

"Nobody's perfect" is a pretty generous justification for not even checking to see if your translation is referring to the right characters while proofreading

I honestly don’t know what’s worse. The quality of the translation or the fact that I’ve seen much worse from the Shark comic’s translation

 

[KingConner]

𝑻𝒉𝒂𝒏𝒌𝒔 4 𝒕𝒉𝒆 𝑪𝒉𝒂𝒑𝒕𝒆𝒓!