Reincarnated to Be the Wicked Maid at the Main Lead's Side - Ch. 5 - Dream

[MangaDex]

 

[YoruZuGenga]

For those who want to try translating the FX, here it is (as far as I can tell): 肛精铢股

Regards,
Yoru

 

[monkey123]

What is this shit I don't even

 

[Thepandas12]

What am I even reading anymore.

 

[Danwoo]

Wild

 

[AncientWatcher]

For those who want to try translating the FX, here it is (as far as I can tell): 肛精铢股

Regards,
Yoru

Well, I put those characters into DuckDuckGo, and the translation didn't make any sense.

Sometimes, an equivalent or analog expression is better for the intended audience than a direct translation.

 

[Effie1021]

Well, I put those characters into DuckDuckGo, and the translation didn't make any sense.

Sometimes, an equivalent or analog expression is better for the intended audience than a direct translation.

The third character is wrong (they do look similar)
(肛精铢股 -> 肛精鉄股)

It's almost pronounced the same way as "鋼筋鐵骨"(traditional characters) or "钢筋铁骨"(simplified characters)
which literally means "tendons of steel, bones of iron"

It's used to describe someone who has a strong/sturdy body

The author changed the characters so the individual characters are somewhat related to the crotch (to make a bad pun)

肛 = anus
精 means sperm in the word 精子
鉄 means iron (this was not changed)
股 is part of a character in the word ass (屁股)

I think TL did a good job translating it 👍

 

[squidcommand]

Nahh, cuz what tf is this manhua💀