This translation makes a lot more sense to me than the other with the context from the following chapters. Rather then making it seem like he is changing his request from a chance at a one night stand to a chance of enslaving her, this makes it look like he is changing it to a chance of proving himself worthy of her.