Rekishi ni Nokoru Akujo ni Naruzo - Akuyaku Reijou ni Naru hodo Ouji no Dekiai wa Kasoku Suru you desu! - Vol. 7 Ch. 32

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[RobertusIII]

Ok that "we could see that you are a woman because of your bones" stuff is just pretty stupid. Also gender is the wrong word in this context. What they refering to is anatomical sex. Gender is about what a certain part of the brain is like. Idk what word was used in the original so idk if this is something that comes from the original text or the translation.

 

[icesk8terdiaz]

The chapters feel so short, i wish they were longer. I'll take whatever i can get tho.
Thank you for the translations!

 

[Pyras]

For those curious, this was handled differently in the WN.

Spoiler

She basically caused too much spectacle during the arena fight and 2nd Prince got suspicious. I don’t remember if they did find out her true identity this early. But they do eventually I believe. Compared to her cover being blown immediately like in the manga, her whole thing was slowly being uncovered because her actions gave away stuff. So basically she’s not suited for infiltration missions.

How long is this arc, may I ask ?

 

[hayatekanzaki]

How long is this arc, may I ask ?

Hmmmm….originally in the WN it was quite long. This whole “exile” bit spanned about 230 odd chapters. But considering how the manga just obliterated the useless filler, changed how certain stuff happened, and considering what changes could have happened in the LN version that may translate into the manga. It will probably still be long but not as long as before. It wasn’t solely Alicia’s stuff, the arc included what happens to Liz, what Alicia’s ward Jill/Gille was doing in the meantime, what Duke was doing, the changes at the academy from those events, the isolated village, who Alicia meets, some more lore surrounding stuff.

Adapted to manga…..I’m thinking about maybe 30+ chapters. Give or take. For all we know, the arc could have been shortened a lot because of the changes.

 

[Pyras]

Wow, damn. It's a major arc then. I expect some developments.