Yeah, I can see that happening IRL. In Japan, what you say and do in front of others is strongly dictated by etiquette, so one must resort to the subtlest cues to signal their true thoughts. A smile at the wrong time, or a moment of hesitation, can cause a very big misunderstanding, and it will be very hard to undo.