Tbh I can understand him. This chaper was able to touch feelings that I also had to confront the hard way so I feel for Tetsu no matter how hard you try you will never be someone's number one (I know it sounds cringy but it does hurt a little when you give you all).
Thanks for the translation and hard work, Rivnes is such a breath of fresh hair.