Saeki-san wa Nemutteru - Vol. 5 Ch. 49.4 - Final Bonus Chapter

[Kujo_Dolphiro]

Open endings are for bad writers and people who don't get to finish what they write

 

[Cynic]

@Kujo_Dolphiro Which is why I mock We Never Learn fans. Multiple endings just means nothing is canon.

 

[Vasqueztion]

@justforthelulz

^{THIS forthelulz guy. Out here always making my jokes and memes funnier.}

 

[Lexical]

Thamks a million sleepyfox team!

 

[sleepyfoxscanlations]

Thanks for reading through till the very end!

My two cents about the ending: I disagree that it's an open ending since this manga has no plot points to leave unresolved, but eh, that's just my opinion. And yes, the ending leaves you feeling somewhat bereft. I think that's partially my fault though, at least for people who read the end pages, because I put more of a focus on the romance than there actually was in the series, probably. I apologize for fluff brain.

@Lexical It's just me, but I'm glad you enjoyed it.

@Vasqueztion I know, right? Always with the brilliant memes and (sometimes dad) jokes, that person.

@mister_nobody It seems there are many santa-sans running around in their world.

 

[Archit12]

Damn, thanks for reminding me that I'm up at 4:30 on Christmas. Sorry to say I haven't seen a fat dude or sleep addicted teenager breaking and entering every house. Thanks for the translation lol

 

[ineedawater]

Thanks for the TL!

 

[razarulz]

there is no romance in this manga
"romance" tag should be removed

 

[Gravewind]

Thank you so much for letting us enjoy this sleepy sweetheart over all these months!
I'm sad to see Saeki fade away like a wonderful dream after waking up... 😔

 

[ngkn92]

???
It ends like this?

 

[Artaris]

Thank you for translating this manga until the end

 

[Lexical]

@sleepyfoxscanlations 😬oops!
Thinking about it, it could’ve been nice for them to have a more concrete happily-ever-after(I’m a sucker for those too) but on second thought, they are still in middle school. Feelings were complicating things to come to grasps with at that age, so a platonic more-than friends but less-than lovers friendship seems just about right for those two

Cheers and Have a Merry Christmas!

 

[Snickrot]

Thanks for translating. I was really hoping for some ending romance but i guess this fits with the series.

 

[Falsien]

I mean how more open to interpretation can you get? Yes the ending is opening but you have to be blind and obtuse to not realize that both leads feel the same way about each other.

The big obstacle is that Saeki true love is sleeping but in 49 it's clear as day that when she voices her feelings to her sister she's all but confirming that she's absolutely smitten.

Don't be dense people.

 

[deCarabasHJ]

To quote Nakano Miku: "It's over :-( "

This chapter absolutely deserved a separate release, no question about it.

Thank you, @sleepyfoxscanlations for your hard work, and a Happy Holiday to you too!

 

[mal2012]

What a nice end to the series! Merry Christmas everyone

 

[nubbins]

Many thanks for translating this one to the end, @sleepyfoxscanlations. Tis a simple work, but is a special one for me.

Looking forward to more Kaisha in the new year. Happy Christmas

 

[sleepyfoxscanlations]

@nubbins Yup, simple but special for me too, I totally agree.

@deCarabasHJ Thanks, appreciate it!

@Lexical Merry Christmas!

@Gravewind Ah, nice series-themed metaphor, haha. Thanks for enjoying the manga :3.

 

[Mephis_to]

So cute !!

Thank you for the translation and sharing it !

And merry Christmas everyone!

 

[Cyreader]

Thank you Sleepyfox

Merry xmas you little trooper you.