Sasha-chan to Classmate Otaku-kun - Vol. 1 Ch. 6 - Way To School

[MangaDex]

 

[Antinomy]

Still want to piece together when the UB NTR takes place.

---

Thanks for the TL

 

[Kaarme]

Nothing is stopping Sasha from becoming an erotic manga author as well.

 

[Anon94]

The good Sasha universe

 

[Rafalga]

Nothing is stopping Sasha from becoming an erotic manga author as well.

She is practicely living one so she can just draw from experience.

 

[Mangamoz]

Still want to piece together when the UB NTR takes place.

---

Thanks for the TL

According to the author, she already had experience before this version of the story started.

 

[SUPER7X]

Gah! “ネーム” doesn't mean “name” in this context; it means “storyboard”. l don't know why this is so hard for people to understand.

 

[92cloud]

thanks for the chapter

 

[gronkle]

Sasha a CUTE.

 

[gronkle]

Gah! “ネーム” doesn't mean “name” in this context; it means “storyboard”. l don't know why this is so hard for people to understand.

This makes it makes so much more sense.

 

[henman]

The good Sasha universe

just the other side of the coin

 

[NamekazeMinato]

Gah! “ネーム” doesn't mean “name” in this context; it means “storyboard”. l don't know why this is so hard for people to understand.

Not sure if you skimmed through the dialogue, but he did say "a 'name' is like a blueprint for a manga". I don't really want to stray away from the original text since Sasha wondered by why he said "name", creating confusion upon the two. Calling it "blueprint" or "storyboard" would be too straightforward and rendering his explanation in his next two sentences kinda meaningless.

 

[SUPER7X]

Not sure if you skimmed through the dialogue, but he did say "a 'name' is like a blueprint for a manga". I don't really want to stray away from the original text since Sasha wondered by why he said "name", creating confusion upon the two. Calling it "blueprint" or "storyboard" would be too straightforward and rendering his explanation in his next two sentences kinda meaningless.

In English, “name” does not mean “storyboard” or “blueprint” or “draft” or “rough” or anything like that. It is an incorrect translation.

 

[NamekazeMinato]

It is an incorrect translation.

So sorry for that then, I didn't know that the word "ネーム", which pronounced similar to the word "name" in English, should not be written as "name" for the translatiom... but surpise, surprise, it is, in fact, borrowed the English word "name" as well! Of course, as you what you said, it is incorrect for "the context" since Sasha is Russian, not familar with certain Japanese words that specialized in Japanese manga. Not sure what else you can say other than it is incorrect and not specifying how to fix it, alongside the latter part of the conversation they both have.

Oh, and if you really want me to fix it so that it can make you feel somehow superior, I will change it to "Nēmu", which will be more confusing than what it already is.

 

[SUPER7X]

So sorry for that then, I didn't know that the word "ネーム", which pronounced similar to the word "name" in English, should not be written as "name" for the translatiom... but surpise, surprise, it is, in fact, borrowed the English word "name" as well! Of course, as you what you said, it is incorrect for "the context" since Sasha is Russian, not familar with certain Japanese words that specialized in Japanese manga. Not sure what else you can say other than it is incorrect and not specifying how to fix it, alongside the latter part of the conversation they both have.

Oh, and if you really want me to fix it so that it can make you feel somehow superior, I will change it to "Nēmu", which will be more confusing than what it already is.

The fact that many Japanizations cannot be translated back to their source word because they mean something different in Japanese is really basic stuff. And I already said, “ネーム” means “storyboard” in this context.

 

[NamekazeMinato]

And I already said, “ネーム” means “storyboard” in this context.

"a 'name' is like a blueprint for a manga".

So you did skimmed the dialogue.

 

[SUPER7X]

So you did skimmed the dialogue.

This will be my last response because you're either too unintelligent or bad at English to understand the issue. You translated “ネーム” as “name”. This is incorrect because “name” doesn't mean “storyboard” in English.

 

[NamekazeMinato]

This will be my last response because you're either too unintelligent or bad at English to understand the issue. You translated “ネーム” as “name”. This is incorrect because “name” doesn't mean “storyboard” in English.

It's all good, I don't think it's good to continue when both are as stubborn as mule, especially when one decides to insult the other because they feel like it. I like my translation of using "name" as for the meaning of "storyboard" and its following sentences, you want something else, yet you don't say what it is. But hey, it takes two to make a quarrel, right?

 

[Enderzone]

I'm late but "Name" is the word the manga Bakuman used as well, so the translation here is correct.