Scary Campus College University - Vol. 6 Ch. 44 - Pachinko Loser ②

[MangaDex]

 

[liemertha88]

Did they just leave without confronting the sensei?

 

[ESCrowe]

That was....depressing, but Chigarashi's ability to just move along is crazy.
At this rate, she's gonna have the biggest bounty on her head because of how much of a wrench she is in the works.

 

[Sarkhan]

Is...is anything not miserable in Chigarashis past?

 

[Saon]

Now I see how Mahina is so undaunting in the face of intangible and supernatural events when her real life is so bleak and uneventful.

Great chapter! Thanks.

 

[Exile]

Did they just leave without confronting the sensei?

No, they cannot leave to begin with and are going to look for him so they can leave.

As I can understand, this is a closed space were nobody can leave and he is there because his plan doesnt require his presence, they on the other hand do need to leave to stop it so he trapped then there with him.

 

[Tomibiki]

"jokes on you, MY LIFE SUCKS!"

 

[Follarin-kun]

HAHA HAPPY MEMORIES DEMON, WITNESS THE POWER OF MY MEDIOCRITY AND BEGONE

At last an exorcist I could impersonate

 

[Rheeve]

The Addiction Demon cannot possess you if there is no high to begin with lmao.

 

[Bados_Ladyte]

Is...is anything not miserable in Chigarashis past?

What do you mean? That was just an average life, she wasn't miserable or constantly suffering, not until she got to college. Chigarashi's problem has always been that she has no ego (one can also say no self-perseverance) to the point of being stupidly selfless. It's she who makes herself a below-average loser most of her life.

 

[Janadestiny]

I relate so much to Chigarashi's mediocrity in this chapter hahaha...
With an uneventful and below-average life like that, somehow she became someone whose best trait is stupidly, stubbornly, relentlessly charging forward huh.

 

[alacaelum]

Mahina spitting facts... a shame that facts chewed and spat her first.

This story brings the scariest horror known to man... real life .

 

[rckvnka]

Thank you for the translation!

 

[isaperv]

Is...is anything not miserable in Chigarashis past?

Ha, in your face all you people who said she was a loser! Turns out being a loser is exactly what she needs here! Wait...I...I think I just made myself sad.

 

[beep_repair]

all problems in life can be solved by hitting the right person with a trash can

 

[Lustrist]

she lost before she hit big

 

[Extreme-Tactician]

Shorthair Chiragashi? Oh man, she looked cute!

It's funny and saddening that Chiragashi was unaffected by the gambling machine because she had no good memories of the past. The way she got Makube out was funny. Never expected her to wield a trash can of all things!

Chiragashi knows the future can be brighter, so why dwell on the past, of a time that no longer exists? She's shaming people who keep thinking that the past was the best and that there's no hope for the future. I guess that can only come from someone who never experienced a good life.

 

[Coldlight]

It's rare to see Kaoru himself in trouble and not the one doing the saving as usual. It's... bittersweet(?) that Mahina escaped the trap easily because she has no single amazing memory she'd like to relive, her past is just chock-full of mediocre, crummy stuff...

I guess the lesson for college kids in this arc is the dangers of gambling, pachinko in particular since it is quite popular enough in Japan to have "pachinko parlors" existing as normal establishments outside of casinos.