Seijo ni Uso wa Tsuujinai - Vol. 1 Ch. 1 - The Gambler and the Merchant

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @Rythyugn

• p2 who helds gifts -> who held gifts
• 21 the Gambler and the Merchant -> The Gambler and the Merchant
• p7 going in the meeting room -> going into the meeting room
• p7 my sleeves -> My sleeves
• p9 & p14 & 17 & 31 Erald -> (Since the name in the raws is "Erarudo", maybe this can also be read as "Harold" or "Gerard"?)
• p9 ivy patterned clasp -> ivy-patterned clasp // ivy pattern clasp
• p11 Chloe is certainly a capable girl but -> Chloe is certainly a capable girl, but
• p11 exisstence -> existence
• p13 is that's possible -> if that's possible
• p16 might happen so -> might happen, so
• p19 Miss "Saintess of Great Fortune" -> Miss "Saintess of Great Fortune".
• p21 That's what they started called me. -> That's what they started calling me.
• p21 So that's it you're the rumored -> So that's it. You're the rumored
• p22 saint-ess -> sain-tess
• p22 were invaded with negotiations -> were invaded, with negotiations
• p23 I have no choice but to tell him the truth -> I have no choice but to tell him the truth.
• p23 Yes it is true -> Yes, it is true
• p23 So long as no scams or cheating is involved -> So long as no scams or cheating are involved
• p23 hundred silvers I got was -> hundred silver coins I got were
• p23 through betting on cards you -> through betting on cards, you
• p23 the gift of "great fortune" especially -> the gift of "great fortune", especially
• p24 so they say -> so they said
• p25 ...my sincere apologies -> ...my sincere apologies.
• p25 I am Simply -> I am simply
• p26 twenty five -> twenty-five
• p28 fundament-ally -> fundamen-tally
• p28 not divulge though -> not divulge, though
• p28 In my case if it's -> In my case, if it's
• p28 within a few dozen cards -> limited to a few dozen cards // doesn't exceed a few dozen cards
• p28 which are left where and I -> which are left where, and I
• p29 without a gift I would -> without a gift, I would
• p31 & 32 crystal clear eyes I could -> crystal clear eyes, I could
• p33 pain in the ass opponent -> pain-in-the-ass opponent
• p34 If you don't win there won't -> If you don't win, there won't
• p35 my hobby can make a living -> my hobby can be used to make a living
• p37 but to be with saintess candidates -> but to be among saintess candidates (?)
• p38 comple-tely -> com-pletely // complete-ly
• 40 ...Ah -> ...Ah.

 

[BlackwingYu]

Apothecary Diaries author, huh? I'm all for more badass women outsmarting people.

 

[KajurN]

I got sold on this when she brought up that her cardgame wins are not down to some stupid thing like god given luck but actual skill.

 

[loresx]

thanks, i've been waiting for someone to translate this manga, i love the works of the autor hyuuga natsu!!!

 

[tremor3258]

Well this looks interesting - is she buying books?

 

[Rythyugn]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @Rythyugn

• p2 who helds gifts -> who held gifts
• 21 the Gambler and the Merchant -> The Gambler and the Merchant
• p7 going in the meeting room -> going into the meeting room
• p7 my sleeves -> My sleeves
• p9 & p14 & 17 & 31 Erald -> (Since the name in the raws is "Erarudo", maybe this can also be read as "Harold" or "Gerard"?)
• p9 ivy patterned clasp -> ivy-patterned clasp // ivy pattern clasp
• p11 Chloe is certainly a capable girl but -> Chloe is certainly a capable girl, but
• p11 exisstence -> existence
• p13 is that's possible -> if tha's possible
• p16 might happen so -> might happen, so
• p19 Miss "Saintess of Great Fortune" -> Miss "Saintess of Great Fortune".
• p21 That's what they started called me. -> That's what they started calling me.
• p21 So that's it you're the rumored -> So that's it. You're the rumored
• p22 saint-ess -> sain-tess
• p22 were invaded with negotiations -> were invaded, with negotiations
• p23 I have no choice but to tell him the truth -> I have no choice but to tell him the truth.
• p23 Yes it is true -> Yes, it is true
• p23 So long as no scams or cheating is involved -> So long as no scams or cheating are involved
• p23 hundred silvers I got was -> hundred silver coins I got were
• p23 through betting on cards you -> through betting on cards, you
• p23 the gift of "great fortune" especially -> the gift of "great fortune", especially
• p24 so they say -> so they said
• p25 ...my sincere apologies -> ...my sincere apologies.
• p25 I am Simply -> I am simply
• p26 twenty five -> twenty-five
• p28 fundament-ally -> fundamen-tally
• p28 not divulge though -> not divulge, though
• p28 In my case if it's -> In my case, if it's
• p28 within a few dozen cards -> limited to a few dozen cards // doesn't exceed a few dozen cards
• p28 which are left where and I -> which are left where, and I
• p29 without a gift I would -> without a gift, I would
• p31 & 32 crystal clear eyes I could -> crystal clear eyes, I could
• p33 pain in the ass opponent -> pain-in-the-ass opponent
• p34 If you don't win there won't -> If you don't win, there won't
• p35 my hobby can make a living -> my hobby can be used to make a living
• p37 but to be with saintess candidates -> but to be among saintess candidates (?)
• p38 comple-tely -> com-pletely // complete-ly
• 40 ...Ah -> ...Ah.

Thanks for the keen eye. I can't believe I made so many mistakes, although it's the first time I've ever actually looked at rules for hyphenating words lol. I usually leave the comma out of split text boxes since the split itself acts like a comma.

 

[Rafalga]

A medieval mentalist? Pretty interesting premise. If it's not diluted with romance shit that is.

 

[Gdsryrox]

Please let romance be a very minor thing