In original, she's trying to say "oppai" and ends up saying "mune" right? I get a feeling it's like that, I guess this translation is about the best way to adapt it.
this is actually a brilliant way for the story to go. eventually the cycle repeats until the entire school, nay, the entire world is exposing boobs to each other.