Thanks for the chapter!
That pony tailed girl is too two faced. On one hand says MC not fighting fair and then says no judges in battle. Only losers bring up fighting fair after being beaten. It was completely fair as both had time to practice and modify their armor. If she beat MC with superior armor and tactics she'd think it was completely fair. Also, accurate shots are very useful in battle as there's no point in having a one hit kill tactic if can't hit the target and those shots would accumulate damage.
Btw, whatever happened to the battleship woman who's attending the academy too?
That elf seems to be using some kind of mind control on the girl considering the odd shapes in his eyes. Wonder if it's to get info from her about the academy and trainees as most of the opinions shown by elves is really looking down on humans so seems unlikely he enjoys sleeping with her for pleasure rather than work.