Senryuu Shoujo - Vol. 13 Ch. 170 - An even closer distance

[A31D31N]

...
Just...
Nice...
Very Nice...

 

[LecteurH]

Thanks for the translation !

 

[Jackist]

Every time I see a happy couple walking down the street in love I just die more and more inside and it hurts every time

 

[chusetto]

Just three chapters to go... Justice for Prez!

 

[Simkin]

It's back! Nanako is being bold! This amount of sugar is lethal, you know!?

 

[HYBRID_BEING]

> Page 8
Wait, didn't they order cola, not juice?

 

[PurpleHazeDude]

I can't believe this manga will end soon. It feels like I started it just yesterday and now our girl Nanako is (almost) grown up. I'm not crying you are

 

[ginongo]

Well, see you next year i guess?

 

[NeroPR]

Now I know why the president might still be single... Look how she is treating Gori-senpai here. Chill woman, stop stalking, and start to live your own romantic adventure

 

[JKLnHYD]

@HYBRID_BEING
I think "juice" tends to be a general term for a beverage. I'm not sure if it's the literal translation, but it pops up all the time in a bunch of different anime and manga so I think it is.

 

[Meijin]

Oh my, Nanako
You majorly thirsty bitch
Might as well hold hands

 

[HYBRID_BEING]

@JKLnHYD
Never seen it used like that, tbh. I only know it's used for "energy/fuel" sometimes (it also seems to be a slang for alcoholic drinks in US, though i haven't seen it being used this way either).

 

[JKLnHYD]

@HYBRID_BEING
Yeah, I've definitely never seen or heard that usage in native english. I've seen it many times in anime and manga though.

 

[feitan76]

tfw no gf 😩