Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu - Vol. 1 Ch. 8

[Gav]

This translation is fucked. No wonder people are confused.

 

[Psychronia]

I wanna call Kanako adorable and this sweet justice, but this is a real social issue in Japan, so this honestly made me feel more sad than anything.

Protect innocent girls from trauma (other than having their molesters killed right next them, I guess. ...Hmm.) and know that it isn't your fault!
...for the molesting. Getting molested isn't your fault. You're definitely responsible for murder.

 

[Yunyo]

The translation is super bad AND jank. Please get an editor.

 

[ghostkid]

@Yunyo this was my first time with an editor QAQ"

 

[htt]

in the final panel, that's just her saying the final tagline while crying.

jeez (sob, hic) !!
i'm...really..(hic)

gonna clean-up (tn: assassinate) all that's unfair in this world (while crying, i guess of passion)

e: also do re-visit all the other dialogue like others have said, there's some dicey translations. esp the joke punchline (Pnutz is mostly on-point on the literal meaning, it needs some workshopping to make it fit with the last page tho)

 

[ghostkid]

@htt does it? I've had someone else say that so I guess I messed up big time haha. I had so much trouble with the last bit and after asking some people that's the best I could do. I'll change it when I can then!

 

[friendly]

YEAHHHH!! This chapter was great....

And the translation is great! Thank you for working on this series ❤️

 

[CyanHide]

From plucky assassin to wholesome vigilante, nice work author-san

My gratitude is also extended to the scanlators, they always find the nice stuff before us lowly readers

 

[DarkFlame]

that cover tho....😂

 

[ghostkid]

fixed the chapter translations!! sorry yall~
Thanks @Pnutz @htt and some others for the help! <3

 

[orochijes]

I see it's been updated. I think it makes more sense now.

 

[Dyingisfunny]

Jesus Sakurai I don't know what's worse, that you're encouraging this cute girl to kill people so nonchalantly or that you haven't ported Kid Icarus Uprising to Switch yet.

 

[kiko29]

excellent execution of a 'stack kill' right there